»ê¾÷Ä«¿î½½¸µ ÀÚ·á½Ç

  HOME     »ê¾÷Ä«¿î½½¸µ     »ê¾÷Ä«¿î½½¸µ ÀÚ·á½Ç

ÀÛ¼ºÀÚ    : ½Å¹Ì¿¹ ÀÛ¼ºÀÏ 2013-10-31
Á¦¸ñ »ó´ã½É¸®ÇÐ Á¶È¸¼ö 1985
÷ºÎÆÄÀÏ  
÷ºÎÆÄÀÏ  

»ó´ã½É¸®ÇÐ

 

»ó´ã½É¸®ÇÐÀ» Àü°øÇÏ·Á´Â Çлýµé¿¡°Ô

ÃÖÇظ²(¼­°­´ë ±³¼ö, Çѱ¹ »ó´ã ¹× ½É¸®Ä¡·áÇÐȸÀå) 

 

»ó´ãÀº ÈçÈ÷ ¿¹¼úÀÌ¸ç °úÇÐÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ´Â »ó´ãÀÌ ½É¸®Çп¡ ±Ù°ÅÇÑ °úÇÐÀû »ç°í¿Í Áö½Ä¸¸À¸·Î ÀÌ·ç¾îÁö´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®¿¡ ±×·¸½À´Ï´Ù. ¸¶Ä¡ ¿¹¼ú°¡°¡ ÀÚ±âÀÇ ÀÛÇ°À» ¸¸µé ¶§ °´°üÀû Áö½Ä°ú ±â±³ ÀÌ»óÀÇ ¿¹¼ú¼ºÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â °Í°ú ¸¶Âù°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù. ³»´ãÀÚ¶ó´Â ÇÑ »ç¶÷ ÇÑ »ç¶÷À» ÀÌÇØÇÏ°í ¹®Á¦¸¦ Ç®¾î ³ª°¡´Â µ¥¿¡´Â »ó´ãÀÚ °³ÀÎÀÇ Æ¯º°ÇÑ Ã¢Á¶¼ºÀÌ ¿ä±¸µË´Ï´Ù. µû¶ó¼­ »ó´ãÀÚ°¡ µÇ±â À§Çؼ­´Â ¿À·£ ±â°£ÀÇ ±³À°°ú ÈÆ·Ã, ±×¸®°í Àڱ⠼ö·ÃÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ¿©±â¼­ ±³À°À̶õ ´ëÇÐ ÀÌ»óÀÇ ±³À°±â°ü¿¡¼­ »ó´ã°ü·Ã Áö½ÄÀ» ü°èÀûÀ¸·Î ¹è¿ì´Â °ÍÀ» ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ »ó´ãÀº ¸¹Àº ÈÆ·ÃÀÌ ¿ä±¸µÇ´Âµ¥, »ó´ãÀ» ÀßÇϱâ À§Çؼ­´Â ¿©·¯ °¡Áö »ó´ã °ü·Ã ±â¹ýÀ» ½ÀµæÇÏ°í Àû¿ëÇÏ´Â °ÍÀ» ¹è¿ö¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¹«¾ùº¸´Ùµµ Áß¿äÇÑ °ÍÀº »ó´ãÀÚ ÀÚ½ÅÀÇ ¹®Á¦·ÎºÎÅÍ ¿µÇâÀ» ¹ÞÁö ¾Ê°í ³»´ãÀÚ¸¦ È¿°úÀûÀ¸·Î µ½±â À§ÇÑ »ó´ãÀÚÀÇ Àڱ⠼ö·ÃÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌ·¸µí »ó´ãÀº ´Ü¼øÈ÷ »ó´ã°øºÎ¸¦ Çß´Ù°í ¸ðµÎ Àß ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. »ç¶÷¿¡ ´ëÇÑ µû¶æÇÑ °ü½ÉÀÇ ¹ÙÅÁ À§¿¡ »ó´ã°ü·Ã Áö½ÄÀ» °®Ãß°í º¸´Ù ³ªÀº »ó´ãÀÚ°¡ µÇ±â À§ÇÑ ²÷ÀÓ¾ø´Â Àڱ⠼ö·ÃÀ» ÅëÇØ ÈǸ¢ÇÑ »ó´ãÀÚ°¡ µÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ÀÖ°í ÀÚ½ÅÀ» ´Ã °³¹ß½ÃÅ°°íÀÚ ÇÏ´Â ºÐÀ̶ó¸é Àû±Ø Áö¿øÇϱ⸦ ±ÇÇÕ´Ï´Ù. 

 

»ó´ã½É¸®ÇÐÀ̶õ?

 

»ó´ã½É¸®ÇÐÀº ½É¸®ÇÐÀÇ ÇÏÀ§ ºÐ¾ß ÁßÀÇ Çϳª·Î Àΰ£ ÀÌÇظ¦ À§ÇÑ ½É¸®ÇÐÀû Áö½ÄÀ» »ó´ã½ÇÁ¦¿¡ ÀÀ¿ëÇÏ´Â Çй®À̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÈçÈ÷ °úÇÐÀº ¼ø¼ö°úÇаú ÀÀ¿ë°úÇÐÀ¸·Î ´ëº°ÇÏ´Â ÀÔÀåÀÌ Àִµ¥ ÀÌ ±¸ºÐ¿¡ ÀÇÇÏ¸é »ó´ã½É¸®ÇÐÀº ÀÀ¿ë°úÇÐÀÇ ¹üÁÖ¿¡ ¼ÓÇÕ´Ï´Ù. Áï, »ó´ã½É¸®ÇÐÀº »ó´ãÀ̶ó´Â È°µ¿¿¡ °üÇÑ Çй®Àû ü°è¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. µû¶ó¼­ »ó´ã½É¸®ÇÐÀ» ÀÌÇØÇϱâ À§Çؼ­´Â '»ó´ãÀ̶ó´Â È°µ¿'ÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ°¡ ¼±ÇàµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

'µµ¿òÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â »ç¶÷(³»´ãÀÚ)ÀÌ, Àü¹®Àû ÈÆ·ÃÀ» ¹ÞÀº »ç¶÷(»ó´ãÀÚ)°úÀÇ ´ë¸é °ü°è¿¡¼­, »ýÈ° °úÁ¦ÀÇ ÇØ°á°ú »ç°í, Çൿ, ¹× °¨Á¤ Ãø¸éÀÇ Àΰ£Àû ¼ºÀåÀ» À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ´Â ÇнÀ °úÁ¤ÀÌ´Ù'(ÀÌÀåÈ£, 1995).


»ó´ãÀº ü°èÀûÀÎ ÈÆ·ÃÀ» ¹ÞÀº »ç¶÷°úÀÇ Àü¹®ÀûÀÎ °ü°è ¼Ó¿¡¼­ ÇÑ °³ÀÎÀÌ ÇöÀç ´ç¸éÇÏ°í ÀÖ´Â »ýÈ°°úÁ¦¸¦ ÇØ°áÇسª°¨°ú µ¿½Ã¿¡ °ú°Å¿¡ ¹®Á¦°¡ µÇ¾ú´ø ÇÑ °³ÀÎÀÇ »ý°¢, Çൿ ¹× °¨Á¤ÀÌ ¼öÁ¤µÇ¾î ±Ã±ØÀûÀ¸·Î´Â ±× °³ÀÎÀÇ Àΰ£Àû ¼ºÀåÀ» µµ¸ðÇÏ´Â °ÍÀ̶ó´Â Á¡¿¡¼­ ´Ù¸¥ È°µ¿°ú ±¸º°µË´Ï´Ù. ƯÈ÷ »ó´ãÀÚ°¡ µÇ±â À§Çؼ­´Â ü°èÀûÀÎ Àü¹®Àû ÈÆ·ÃÀ» ¹ÞÀ» °ÍÀÌ Çʼö ºÒ°¡°áÇÑ Á¶°ÇÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ´Â »ó´ãÀ» Àü°øÇÏ·Á´Â ÇлýµéÀÌ °¡Àå °ü½ÉÀ» °¡Á®¾ß ÇÒ ºÎºÐÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

°á·ÐÀûÀ¸·Î »ó´ã½É¸®ÇÐÀÌ °ü½ÉÀ» °®´Â °ÍÀº 

 

»ó´ã ½ÇÁ¦¿Í °ü·ÃµÈ ´Ù¾çÇÑ ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ »ó´ã¿¡ µµ¿òÀ» ÁÖ´Â ÀÏÀÔ´Ï´Ù.

Àΰ£ÀÌ °¡Áø ´Ù¾çÇÑ ¿µ¿ªÀÇ ºÎÀûÀÀ¹®Á¦¿Í Á¤½Å°Ç°­ »óÀÇ ¹®Á¦¸¦ ÀÌÇØÇÏ°í º¸´Ù È¿°úÀûÀÎ Ä¡·á¹ýÀÇ °³¹ß ¹× Àû¿ë¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. 

 

»ó´ã½É¸®ÇÐÀÇ ³»¿ë ¹× Àû¿ë ºÐ¾ß 

 

»ó´ã ȤÀº Ä¡·áÀÌ·ÐÀ̶ó°í ÇÏ¸é »ó´ã¿¡ ´ëÇØ ¹«ÁöÇÑ »ç¶÷À̶ó°í Çصµ ÇÁ·ÎÀ̵å, Á¤½ÅºÐ¼® µî°ú °°Àº ¸»Àº ¾Ë°í ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ÈçÇÕ´Ï´Ù. ½ÇÁ¦·Î ÇÁ·ÎÀ̵尡 °³¹ßÇÑ Àΰ£¿¡ ´ëÇÑ ¼º°ÝÀÌ·ÐÀÌÀÚ Ä¡·á ÀÌ·ÐÀÎ Á¤½ÅºÐ¼®Àº 19¼¼±â¸» ½ÇÇè½É¸®ÇÐÀÇ ¹ß´Þ°ú ´õºÒ¾î »ó´ãÀÌ Àü¹®ÀûÀÎ ºÐ¾ß·Î ¹ßÀüÇÏ´Â µ¥¿¡ Åä´ë°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±× ÀÌÈÄ·Î Çൿ¼öÁ¤ÀÌ·Ð, Àκ»ÁÖÀǽɸ®ÇÐ, ÀÎÁöÄ¡·áÀÌ·Ð, °Ô½´Å»Æ®ÀÌ·Ð µîÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© 100¿© °³ ÀÌ»óÀÇ »ó´ãÀÌ·ÐÀÌ µîÀåÇÏ¿© Àΰ£ÀÇ ¼º°Ý°ú Á¤½Åº´¸®, Ä¡·á ¸ðµ¨µéÀ» Á¦½ÃÇÏ¿© ¿Ô½À´Ï´Ù. ÀÌ´Â ¸ðµÎ Àΰ£µéÀÌ °Þ°í ÀÖ´Â Á¤½Å°Ç°­»óÀÇ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ°í Àΰ£ÀÌ °¡Áø ÀáÀç·ÂÀ» Å°¿ö³ª°¡±â À§ÇÑ °ü½É¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ °ÍÀ¸·Î Àΰ£ÀÌÇØ¿Í Àΰ£ÀÇ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ´Â µ¥¿¡ Áö´ëÇÑ °øÇåÀÌ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª À̰͸¸À¸·Î »ó´ã½É¸®ÇÐ ºÐ¾ß¸¦ ´Ù Æ÷°ýÇÏ¿© Á¦½ÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. »ó´ãÀº ¿ì¿ï¡¤ºÒ¾È µîÀÇ Á¤½Å°Ç°­¹®Á¦»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ¼º°Ý¹®Á¦, ±³À° ¹× ÇнÀ¹®Á¦, Áø·Î¹®Á¦, Á÷¾÷ÀûÀÀ¹®Á¦, ºÎºÎ¡¤°¡Á·¹®Á¦, Á×À½¹®Á¦ µî°ú °°Àº ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ßÀÇ ¹®Á¦¿¡µµ Àû¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´ëÇпø¿¡¼­ »ó´ã°ü·Ã ÀϹݰú¸ñÀ» À̼öÇÏ°í °³ÀÎÀûÀÎ ¼±È£¿¡ µû¶ó ƯÁ¤ÇÑ ºÐ¾ß¿¡ ´ëÇÑ Áö¼ÓÀûÀÎ °øºÎ¸¦ ÅëÇØ ÇÑ ºÐ¾ßÀÇ Àü¹®°¡°¡ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 

 

»ó´ã½É¸®ÇÐÀ» °øºÎÇÏ´Â ±æ

 

¿ì¸® ³ª¶ó¿¡¼­ »ó´ã½É¸®ÇÐÀÚ°¡ µÇ±â À§ÇÑ °¡Àå ±âº»ÀûÀÎ ±æÀº ´ëÇÐÀÇ Çкο¡¼­ ½É¸®ÇÐ, ±³À°ÇÐ, ¾Æµ¿ÇÐ, ¹× °ü·ÃÇаú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í ´ëÇпø¿¡ ÁøÇÐÇÏ¿© »ó´ã½É¸®ÇÐÀ» Àü°øÇÏ´Â ÀÏÀÔ´Ï´Ù. ´ëÇÐ Çкΰ¡ »ó´ã°ü·ÃÇаú°¡ ¾Æ´Ï´õ¶óµµ »ó´ã°ü·Ã ´ëÇпø¿¡ ÇÕ°ÝÇÏ¿© ¼ÒÁ¤ÀÇ °úÁ¤À» À̼öÇÏ°í »ó´ãÀÚ°¡ µÇ´Â ±æµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÃÖ±Ù¿¡´Â ¸î¸î ´ëÇп¡¼­ »ó´ã½É¸®´ëÇпøÀ̶ó´Â Ư¼ö´ëÇпøÀ» ¼³¸³ÇÏ¿© »ó´ã °øºÎÇϱ⸦ ¿øÇÏ´Â ¸¹Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô ¿¹Àüº¸´Ù ¼Õ½¬¿î ±æÀ» Åͳõ¾Æ ÁÖ°í ÀÖ¾î ¸¹Àº À̵éÀÇ °ü½ÉÀ» ¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

´ëÇпø¿¡¼­ »ó´ã½É¸®ÇÐÀ» Àü°øÇÏ°Ô µÇ¸é »ó´ã½É¸®ÇÐ, ÀÌ»ó½É¸®ÇÐ, »ó´ãÀÌ·Ð(½É¸®Ä¡·áÀÌ·Ð), ¼º°ÝÀÌ·Ð, »ó´ã¿¬±¸¹æ¹ý·Ð, Áý´Ü»ó´ã µî »ó´ã°ü·Ã °ú¸ñµé¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ·Ð °øºÎ¸¦ ÅëÇØ »ó´ã½É¸®ÇÐÀÚÀÇ ±âº»ÀûÀÎ ¼Ò¾çÀ» °®°Ô µË´Ï´Ù. ±× ÀÌ¿Ü¿¡ »ó´ãÀÚ°¡ µÇ´Â µ¥¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¶Ç ´Ù¸¥ Áß¿äÇÑ ÀÏÀº »ó´ã½Ç½ÀÀ» ÇÏ´Â ÀÏÀε¥, »ó´ã ½Ç½ÀÀº °¢ ´ëÇÐ ºÎ¼³ Çлý»ýÈ°¿¬±¸¼Ò, ´ëÇк´¿ø, »çȸ´Üü »ó´ã½Ç µî¿¡¼­ Áöµµ°¨µ¶ÀÚ(½´ÆÛ¹ÙÀÌÀú)ÀÇ °¨µ¶À» ¹ÞÀ¸¸é¼­ °³Àλó´ã ½Ç½À, Áý´Ü»ó´ã ½Ç½À µîÀ» ÇÏ´Â °úÁ¤À» °ÅÄ¡´Â ÀÏÀÔ´Ï´Ù. »ó´ã ½Ç½ÀÀ» ÅëÇؼ­ ÁøÁ¤ÇÑ »ó´ãÀڷμ­ ÀÏÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Áغñ¸¦ °®Ãß°Ô µÈ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

À̷аú¸ñ°ú ½Ç½À¿¡¼­ ÀÏÁ¤ Á¶°ÇÀ» °®Ãß°Ô µÇ¸é ±¹°¡ ¹× °ü·Ã ÇÐȸ°¡ ºÎ¿©ÇÏ´Â Àü¹®°¡ ÀÚ°Ý ½ÃÇèÀ» Åë°úÇÏ¿© Àü¹®°¡ ÀÚ°ÝÁõÀ» ºÎ¿© ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ÆÁ÷ ±¹°¡°øÀÎ »ó´ãÀü¹®°¡ ÀÚ°ÝÁõÀº ¾øÀ¸³ª °ð ±¹°¡ ½ÃÇà "û¼Ò³â »ó´ã»ç\" ÀÚ°ÝÁõÀÌ ½ÃÇàµÉ ¿¹Á¤ÀÌ°í, »ó´ã °ü·Ã ÇÐȸ¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ±¹°¡¿¡ ±¹°¡°øÀÎ ÀÚ°ÝÁõ Ãëµæ ½ÅûÀ» ÇØ ³õ°í ÀÖ¾î Á¶¸¸°£ ±¹°¡°øÀÎ »ó´ãÀü¹®°¡ ÀÚ°ÝÁõÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±æÀÌ ¿­¸± °ÍÀ¸·Î º¸ÀÔ´Ï´Ù.

 

»ó´ã½É¸®ÇÐÀÚ°¡ ÀÏÇÏ´Â °÷

 

»ó´ã½É¸®ÇÐÀÚ°¡ µÇ¸é ´Ù¾çÇÑ ±â°ü¿¡¼­ ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µË´Ï´Ù. º´¿ø, ´ëÇÐ Çлý»ýÈ°¿¬±¸¼Ò, û¼Ò³â»ó´ã½Ç, »çȸº¹Áö½Ã¼³, Áß°íµîÇб³ Ä«¿î½½·¯, »ç¼³»ó´ã¼Ò °³¾÷À» ÅëÇؼ­ Àü¹®»ó´ã°¡·Î È°µ¿ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 1990³â´ë ÀÌÈÄ ÃÖ±Ù±îÁö ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÑ »çÇ×Àº ±¹°¡¿¡¼­ Àü±¹ÀûÀÎ ±Ô¸ð·Î û¼Ò³â»ó´ã½ÇÀ» ¸¸µé°í ÀÖ¾î ¾ÕÀ¸·Î û¼Ò³â»ó´ã½ÇÀ» Áß½ÉÀ¸·Î »ó´ã½É¸®ÇÐ Àü°øÀÚµéÀÇ ÁøÃâÀÌ È°¹ßÇØÁú °ÍÀ¸·Î º¸ÀÔ´Ï´Ù.

±× ÀÌ¿Ü¿¡ Çй®°ú ±³À°¿¡ °ü½ÉÀÌ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀº ¹Ú»ç°úÁ¤¿¡ µé¾î°¡ ¹Ú»çÇÐÀ§ Ãëµæ ÈÄ °¢ ´ëÇÐ ±³¼ö³ª »ó´ã°ü·Ã±â°ü¿¡¼­ »ó´ã ¹× ¿¬±¸¸¦ º´ÇàÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µË´Ï´Ù.¡¡ 

 

»ó´ã½É¸®°ü·Ã ÀÚ°ÝÁõ

 

ÇöÀç´Â ±¹°¡ °øÀÎ ÀÚ°ÝÁõÀÌ ¾øÀ¸³ª ¾ÕÀ¸·Î´Â »ó´ãÀü¹®°¡ ±¹°¡ °øÀÎ ÀÚ°ÝÁõÀÌ ³ª¿Ã °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁÀÌ µË´Ï´Ù. ÇöÀç »çȸÀûÀ¸·Î °¡Àå ÀÎÁ¤À» ¹Þ°í ÀÖ´Â ÀÚ°ÝÁõÀ¸·Î´Â ½É¸®ÇÐȸ »êÇÏ »ó´ã ¹× ½É¸®Ä¡·áÇÐȸ°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â »ó´ãÀü¹®°¡ ÀÚ°ÝÁõÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. 

 

»ó´ã½É¸®Àü¹®°¡ 

 

»ó´ã°ü·Ã Çаú ¼®»çÁ¹¾÷À» ÇÏ°í ÀÏÁ¤ Á¤µµ »ó´ã½Ç½À °æÇèÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷Àº Çѱ¹ ½É¸®ÇÐȸ »êÇÏ »ó´ã ¹× ½É¸®Ä¡·áÇÐȸ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â »ó´ãÀü¹®°¡ ½ÃÇè ¹× Àڰݽɻ翡 ÀÀ½ÃÇÏ¿© ÇÕ°ÝÇÑ ÈÄ »ó´ã½É¸®Àü¹®°¡ ÀÚ°ÝÁõÀ» ÃëµæÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 

 

»ó´ã½É¸®»ç 

 

»ó´ã°ü·Ã Çаú ÇкÎÁ¹¾÷ÀÚ ÀÌ»óÀÇ ÇзÂÀ» °¡Áö°í ÀÖÀ¸¸ç ÀÏÁ¤Á¤µµ »ó´ã½Ç½ÀÀ» ÇÑ »ç¶÷Àº Çѱ¹ »ï¸®ÇÐȸ »êÇÏ »ó´ã ¹× ½É¸®Ä¡·áÇÐȸ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â »ó´ãÀü¹®°¡ ½ÃÇè ¹× Àڰݽɻ翡 ÀÀ½ÃÇÏ¿© ÇÕ°ÝÇÑ ÈÄ »ó´ã½É¸®»ç ÀÚ°ÝÁõÀ» ÃëµæÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 


     À̸§  :   ¾ÏÈ£ : 
³»¿ë ¡å