흰 구름 아래로 청산만이 저물어가는구나

泣向慈母(읍향자모) 

- 신사임당 -

강릉 계신 모친을 홀로 두고 서울 간 길

고개 돌려 친정 보니 말문 막혀 사무치고

흰 구름 청산 휘돌며 저문 해를 재촉하네.

慈親鶴髮在臨瀛        身向長安獨去情

자친학발재임영        신향장안독거정

回首北村時一望        白雲飛下暮山靑

회수북촌시일망        백운비하모산청

흰 구름 아래로 청산만이 저물어가는구나(泣向慈母)로 제목을 붙여본 칠언절구다. 작가는 신사임당(申師任堂:1504～1551)으로 여류시인이다. 위 한시 원문을 번역하면 [어머님의 늙으신 몸 임영(강릉) 땅에 계시는데 / 이 몸은 홀로 남편을 따라 서울로 간다네 // 고개 돌려 가끔씩 어머님 계신 북촌을 바라보니 / 흰 구름 아래로 청산만이 저물어 가는구나]라고 번역된다.

위 시제는 [어머니 향해 눈물을 흘림]