사단법인 한국산업카운슬러협회

HOME 산업카운슬러


글쓴이

비밀번호		(수정 및 삭제시 필요합니다)

이메일		(예 : mail@mail.co.kr)

교육제목

김경준님의 글입니다. ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">물가에 임해 얼굴을 보며 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">臨水(임수) </SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">- 무의자(無倚子) 진각혜심(眞覺慧諶 -</SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">맑은 물속 우연히도 들여다가 보는데</SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">눈에 서리 머리 가득 나 몰래 가득 찼고</SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">훌훌 턴 근심걱정에 흰 머리를 나게 했나.</SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">偶爾來臨止水淸滿頭霜雪使人驚</SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">우이래임지수청 만두상설사인경</SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">不憂世事兼身事誰得栽培白髮生</SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">불우세사겸신사 수득재배백발생</SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN> </P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN> </P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">누가 가꿔 이 흰 머리털을 나게 했던가(臨水)로 번역해본 칠언절구다. 작자는 무의자(無倚子) 진각혜심(眞覺慧諶:1178∼1234)이다. </SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN> </P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">위 한시 원문을 번역하면 [우연히 와서 맑게 고인 물을 가만히 들여다보다가 / 머리에 가득한 눈과 서리를 보고 깜짝 놀랐네 // 살아오면서 세상일도 내 일도 그리 근심하지 않았건만 / 누가 가꿔 이 흰 머리털을 나게 했던가]라고 번역된다.</SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">위 시제는 [물가에 임해 얼굴을 보며]로 번역된다. </SPAN></P> ><P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></P>