Interesting Business English (1)

1) Offer and Counter Offer

As the offer is based on the exchange rates effective on January 23, the total price is subject to change.

※offer subject to market fluctuation (시장변동조건부 청약; 조건부청약)

오퍼가격은 1월 23일 현재의 환산율에 의한 것이므로 합계금액이 변할 수도 있다.

2) Letter of Credit(신용장)

Under these circumstances, we will ask you to extend the expiry date on the L/C at the end of December.

※extend the expiry date (유효기일을 연기하다)

이러한 상황에서, 신용장의 유효기일을 12월말까지 연장하도론 요청하지 않을 수 없다.

3) Shipping (선적)

We inform you that your order of February 1 will be shipped on "Evergreen 11" leaving New York on or about March 15.

※leave 출항하다 leave New York 뉴욕을 출항하다.

  leave for Busan 부산을 향하여 출항하다

                                (=clear for Busan)

4) Collection (추심)

Your account is now two months overdue, please favor us with your check for US$200.

※overdue 만기를 넘긴

귀사의 계정은 현재 2달이나 기간이 경과되었으니 미화 200달러의 수표를 보내시기 바랍니다.

 

5) Claim

The delayed shipment is wholly attributable to the absence of timely instructions.

※delayed shipment 선적 지연

   attributable to ~하기 때문에, ~에 기인하여

   timely 제 때에

이승관 성남산업단지관리공단 수석전문위원 경영학박사 경영지도사 산업카운슬러1급성남혁신지원센터 준비위원회 경영혁신분과위원장 University ofHawaii ICBP(Inter-CulturalBusinessProgram) & Seongnam-KAIST ICT LEADERSHIP Course Completed (주)쌍용 차장 및 산업통상자원부 울산무역구제센터장 등 역임(산업통상자원부 장관상 수상 등)