자유게시판

  HOME     커뮤니티     자유게시판

작성자 문효숙 작성일 2020-08-27
제목 일본 민주당간사 蓮舫議員の27年間の夫婦生活 に終止符を　[졸혼] 조회수 1511
첨부파일  


이유는 가치관의 차이가 아닌 ' 인생관의 차이 '


코로나19를 경험한 지금, 그녀의 남편(저널리스트)이 부부간의 인생관의 차이를 인터뷰 한 <AREAdot> 기사의 일부.


우리 주변에서도 유명인이 아닌 평범하게 생활해 오던 부부


사이에도 일어날 수 있는 일이며 공감이 가는 분들도 있지 않을까 해서 以下 인용해 봅니다.




――離婚の原因となった「人生観の違い」とはなんですか？

　コロナを経験して、これからも同じ毎日が続くとは思いません。例えば仕事の面では、これまでできなかったリモート化がいや応なしに進み、通勤の必要性もなくなりつつあります。今暮らしている場所に固執する必要もなくなるかもしれません。ずいぶん前から、稼ぎ（暮らしのための収入）と務め（コミュニティーへの貢献）と暮らし（家族や個人の衣食住）の三角形をできる限り正三角形に保ちたいと考えていました。どうしても稼ぎが突出してしまう。頭では理解していましたが、なかなか踏み出せませんでした。しかし、ただ働く時間を短縮することが「働き方改革」になるとは思いません。コロナを経験して、その三角形を正そうと考えたのが私の人生観。それが妻が言う「人生観の違い」です。


<간단한 번역>


이혼의 원인이 된 인생관의 차이는 무엇입니까?


코로나을 경험하고, 앞으로도 같은 매일이 계속된다고는 생각하지 않습니다. 


예를 들어 작업의 측면에서 지금까지 할 수 없었던 원격으로 이동, 통근의 필요성도 없어지고 있습니다. 


지금 살고있는 곳을 고집 할 필요도 없어 질지도 모릅니다. 


오래전부터 돈벌이 (생활을위한 소득)과 봉사 (사회에의 공헌)과 생활 (가족이나 개인의 의식주)의 삼각형을 가능한 한 정삼각형을 유지하고자했습니다. 


아무래도 벌이가 돌출되어 버린다. 머리로는 이해했지만 좀처럼 내디딜 수 없습니다. 그러나 단지 일하는 시간을 단축하는 것이 "일하는 방식 개혁 '이된다고는 생각하지 않습니다. 


코로나을 경험하고 그 삼각형을 바로 잡으려 생각한 것이 내 인생관. 그것은 아내가 말하는 「인생관의 차이 "입니다 
위로 이전글 時間의 余裕가 있으신 분 읽어 보시죠!(笑) 2020-08-28
아래로 다음글 日本のビール 2020-08-27